1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ El poder mágico de la sirena.
Ilumina el mundo ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ ¡Oh, sí! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ En momentos perdidos en el mar ♪
-♪¡Oh! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Mis amigos están ahí para mí ♪
-♪ ¡Sí! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Con coraje, amor y amistad ♪
-♪ ¡Oye! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪
-♪ ¡Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Estamos haciendo olas ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ No hay nada que nos detenga ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Tenemos el poder de la sirena ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

17
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
[físico acuático] ¡Argh! ¡Las perlas!

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Se nos acabó el tiempo.

19
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Yo mismo apoyaré a la ciudad.

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
¡Su Alteza, no!
Nunca sobrevivirás a esto.

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,240
[Sasha] Entonces, los puntos azules somos nosotros.

22
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
y que son
¿Todos estos bonitos puntos rojos?

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,720
De nuevo, esos son
los monstruos marinos.

24
00:01:01,800 --> 00:01:02,920
Eh.

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bueno…

26
00:01:04,080 --> 00:01:07,480
No soy un maestro estratega,
pero creo que este plan funcionaría

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
mucho mejor
si fuéramos los puntos rojos.

28
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
No tendrás que preocuparte por ellos.

29
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
Estaré en la bahía

30
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
y usaré toda la fuerza de mi magia

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,920
para atraer a Barbarroja
y los monstruos marinos fuera de su guarida.

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
En ese momento entramos,
Agarra las Perlas de Neptuno,

33
00:01:20,920 --> 00:01:22,720
rescatar a nuestros amigos,
y sal.

34
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
Me encanta este plan.

35
00:01:24,480 --> 00:01:27,640
Mmm... En realidad,
es bastante impresionante.

36
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
-[pitido]
-¿Eh? Oh.

37
00:01:30,080 --> 00:01:33,240
princesa,
la última de las perlas ha fallado.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
Necesitamos tus perlas en una hora.

39
00:01:35,840 --> 00:01:36,680
o tu padre lo hará...

40
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
-[jadea]
-¡Merlinda!

41
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
Nos vamos. ¡Ahora!

42
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Espera, Merlinda.

43
00:01:42,560 --> 00:01:45,360
No tienes que preocuparte.
Nuestras motos de agua llegarán en cualquier momento.

44
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
¿Eh?

45
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Hola, chicos.

46
00:01:54,280 --> 00:01:56,880
¡Fred! Tu momento es perfecto.

47
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Petey! También te extrañé, amigo.

48
00:01:59,040 --> 00:02:02,280
He hecho algunas actualizaciones
a las motos de agua.

49
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
Y Petey también.

50
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
algo que darle
un poco más de pegada.

51
00:02:06,160 --> 00:02:08,600
Estoy subiendo el nuevo controlador.
a tu reloj.

52
00:02:08,680 --> 00:02:09,800
¿Esta cosa?

53
00:02:09,880 --> 00:02:11,039
¡Oh!

54
00:02:13,080 --> 00:02:14,800
[Fred] Sí.

55
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
Ten cuidado con eso.

56
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
De todos modos, tengo que irme.

57
00:02:18,480 --> 00:02:21,440
Estoy como en medio de algo.
Buena suerte, chicos.

58
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
Con toda esta tecnología
Sumado a toda tu magia,

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
las probabilidades parecen mejores.

60
00:02:26,760 --> 00:02:28,080
Sirenas y piratas.

61
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Somos un equipo inmejorable.

62
00:02:31,560 --> 00:02:36,320
¡Argh! No puedo creer esa pequeña plaga.
está ignorando mis mensajes de texto.

63
00:02:36,400 --> 00:02:39,520
[suspiro] Conductor, llévame
a la oficina de mi papá.

64
00:02:39,600 --> 00:02:40,880
Ahora.

65
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
[suspiro] Te he estado enviando mensajes, Fred.

66
00:02:50,040 --> 00:02:52,280
Necesito que hackees
a la escuela lo que sea

67
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
y cambiar la calificación de mi sala de estudio.

68
00:02:54,840 --> 00:02:59,040
¿Por qué no estás aquí en tu laboratorio?
haciendo tus cosas de perdedor?

69
00:02:59,680 --> 00:03:02,680
¿Fred? ¿Estás aquí?

70
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
¡Oh!

71
00:03:07,880 --> 00:03:12,240
Parece que papá estaba haciendo
Algunas compras anticipadas para mi cumpleaños.

72
00:03:12,880 --> 00:03:16,040
Um... ¿Por qué no hay dirección?

73
00:03:16,600 --> 00:03:18,680
-Em…
-[revoluciones del motor]

74
00:03:20,280 --> 00:03:23,520
¡Papá!

75
00:03:36,920 --> 00:03:38,320
¿Estamos listos?

76
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Mmm...

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
¡Salgan, monstruos!

78
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Muéstrame lo que tienes.

79
00:03:50,640 --> 00:03:52,040
[rugido]

80
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
¡Bestias sin sentido!

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
¡Ay!

82
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Está bien, Merlinda.

83
00:04:02,280 --> 00:04:05,120
-Tu tío estará bien.
-[pitido]

84
00:04:06,720 --> 00:04:08,600
¿Eh? Aquí vienen.

85
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
[a través de la radio] Está bien, Petey. Estás despierto.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
Poder de perla.

87
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
♪ Soy fuerte, me mantengo fiel ♪

88
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
♪ Siento la perla, el milagro ♪

89
00:04:34,200 --> 00:04:36,080
♪ tengo el poder ♪

90
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
♪ Tienes el poder de amar ♪

91
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪

92
00:04:39,880 --> 00:04:43,640
♪ Tienes la magia
Cuando la perla está a tu lado ♪

93
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
♪ Bajo la luna abajo ♪

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
♪ Las sirenas brillarán y brillarán ♪

95
00:04:47,080 --> 00:04:50,280
♪ Fuerte como el espíritu del océano.
Nos unimos ♪

96
00:05:01,520 --> 00:05:04,920
Finalmente has mordido el anzuelo, monstruo.

97
00:05:05,000 --> 00:05:07,840
compraré la princesa
el tiempo que ella necesita,

98
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
pase lo que pase.

99
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
[Tyler] Un pase más, Petey,
sólo para estar seguro.

100
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
Según Petey,
la costa está despejada.

101
00:05:29,880 --> 00:05:33,280
Bien, separémonos y busquemos.
por las perlas y Nerissa.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Rápido. mi tio no podra
para retenerlos por mucho tiempo.

103
00:05:48,840 --> 00:05:51,320
Beau Jr tiene un olor.
Sigámoslo.

104
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
-Allá arriba.
-[ladrando]

105
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
¡Nerisa!

106
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
¡Nerisa!

107
00:06:02,640 --> 00:06:05,640
Nerissa, ¿estás bien?

108
00:06:05,720 --> 00:06:06,560
Sasha, cuidado.

109
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
Apártate, Nerissa.

110
00:06:11,160 --> 00:06:14,960
¿Ver? Al final,
Barbarroja es sólo un pirata.

111
00:06:16,480 --> 00:06:20,000
Y ningún pirata puede resistirse
escondiendo su tesoro más valioso

112
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
en un cofre del tesoro.

113
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
[ambos] ¿Eh?

114
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
Eso sólo nos deja a Barbarroja.

115
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Esto es para la reina Corelia.

116
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
¿Una ilusión?

117
00:06:40,440 --> 00:06:44,600
Este es el General Orca.
¡Qué patético!

118
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
Te has estado agotando

119
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
con meras ilusiones.

120
00:06:49,280 --> 00:06:53,680
Barbarroja estaba en tu plan
desde el principio.

121
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
No entiendo.

122
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Nerissa, ¿estás bien?

123
00:07:02,080 --> 00:07:03,000
[gruñidos]

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
[ambos gritan]

125
00:07:09,520 --> 00:07:11,000
[Sasha] ¡No!

126
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
-¡Sasha!
-[gruñendo]

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
Hay demasiados.

128
00:07:17,480 --> 00:07:19,240
Necesitamos regresar al agua.

129
00:07:19,320 --> 00:07:20,520
Es una trampa.

130
00:07:27,320 --> 00:07:31,680
Una trampa bien tendida
En eso caíste, princesa.

131
00:07:31,760 --> 00:07:36,000
tu eres la luz
que peleará conmigo por tierra y mar.

132
00:07:36,080 --> 00:07:38,960
No solo pelearé contigo, Barbarroja.

133
00:07:39,040 --> 00:07:40,480
Te derrotaré.

134
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Palabras valientes.

135
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
Sin embargo…

136
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
[gruñidos]

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
¡No! ¡Nerisa!

138
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
Sasha.

139
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
Sasha, despierta.

140
00:07:56,480 --> 00:07:58,440
Bueno, encontramos a Nerissa.

141
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Celia, habla conmigo.

142
00:08:01,120 --> 00:08:04,160
Debería haberlo sabido.
Fue demasiado fácil.

143
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Maravilloso.

144
00:08:05,840 --> 00:08:09,440
Ahora que estamos todos juntos
como una familia feliz,

145
00:08:09,520 --> 00:08:12,040
puedes presenciar mi triunfo.

146
00:08:12,120 --> 00:08:17,320
El que controla el poder.
de las perlas será el vencedor.

147
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Y como puedes ver, ese seré yo.

148
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Esas perlas pertenecen a Mertropia.

149
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
[risa malvada]

150
00:08:24,440 --> 00:08:26,880
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

151
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
[gruñidos]

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
[risa malvada]

153
00:08:39,280 --> 00:08:40,600
-¡Grr!
-[Tyler] Espera.

154
00:08:40,679 --> 00:08:42,360
Lo tenemos cubierto.

155
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
¡Maldito seas!

156
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Escudo del Océano.

157
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
-¡Coge las perlas!
-[Tyler] Correcto.

158
00:09:18,720 --> 00:09:20,280
[Barbarroja] No te quedes ahí parado.

159
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
¡Detenlos!

160
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
¡Consigue mis perlas!

161
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
[Tyler] Hola, Chris.

162
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
[Tyler] No es bueno, no es bueno, no es bueno.

163
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
-Una perla.
-[Chris rugiendo]

164
00:09:34,280 --> 00:09:35,600
[risas]

165
00:09:35,680 --> 00:09:38,440
[Bruja del Mar] No puedes salvarla.

166
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
¡Bruja!

167
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
No puedes salvar a nadie.

168
00:10:06,840 --> 00:10:08,040
Se acabó.

169
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
[Tyler gruñe]

170
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
Espera un segundo, Chris. Se acabó el tiempo.

171
00:10:26,880 --> 00:10:27,720
[Celia] ¿Eh?

172
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
[a través de la radio] Lo tengo.

173
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
¿Dónde está?

174
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
Estoy seguro de que cayó una perla por aquí.

175
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
[gritos]

176
00:10:52,280 --> 00:10:53,560
-[gruñendo]
-Nerisa.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
Nerissa, por favor recuerda.

178
00:10:55,800 --> 00:10:57,520
Soy yo, Sasha.

179
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Y Merlinda,
ella te está esperando.

180
00:11:03,720 --> 00:11:06,960
Las sirenas nadan juntas, ¿verdad?

181
00:11:13,520 --> 00:11:14,960
[Sasha] ¡Nerissa, espera!

182
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
[rugido]

183
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
[jadeando]

184
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
No me hagas caso.

185
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
No me hagas caso. No--

186
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
-¡Ay!
-¿Eh?

187
00:11:44,560 --> 00:11:45,960
[rugidos]

188
00:11:47,160 --> 00:11:49,560
Para salvar a tu princesa

189
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
tendrás que pasarme.

190
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
[risa malvada]

191
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
¡Más trucos!

192
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
[Orca] Esta vez no fallaré.

193
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
¿Eh?

194
00:12:09,360 --> 00:12:10,960
[La risa malvada de Sea Witch]

195
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
[suspiros]

196
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
[Celia gimoteando]

197
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
¿Eh?

198
00:12:34,400 --> 00:12:36,160
¿Eh? ¡Fred!

199
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
[risas]

200
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
¡Guau!

201
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
¡Comed jabón, monstruos de basura!

202
00:12:52,680 --> 00:12:55,160
Hola, Barbarroja.

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Mi papá te saluda.

204
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Supongo que es hora de sacar la basura.

205
00:12:59,920 --> 00:13:01,480
[rugidos]

206
00:13:05,640 --> 00:13:06,480
¿Eh?

207
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
[Celia] ¡Tyler!

208
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
Está funcionando.

209
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
[risas] De nada, Ty.

210
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
¿Eh?

211
00:13:25,600 --> 00:13:28,360
Uh… lo tenía bajo control.

212
00:13:32,280 --> 00:13:34,480
Esto termina aquí.

213
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
Rendirse. ¡Argh!

214
00:13:39,720 --> 00:13:41,520
No... está sucediendo.

215
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
[gruñidos]

216
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
¿Dónde estás, sirena?

217
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
Muéstrate.

218
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
¿Qué te queda, Barbarroja?

219
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Este.

220
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
-¿Eh?
-¿Eh?

221
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
[risa malvada]

222
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
Hora del gran final.

223
00:14:40,640 --> 00:14:43,400
He aquí el poder de las perlas

224
00:14:43,480 --> 00:14:45,880
en manos de uno
quién puede manejarlos.

225
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
¡Disparen!

226
00:15:37,800 --> 00:15:41,120
Inclínate ante
el temible pirata Barbarroja,

227
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
terror de los mares.

228
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
No te dejaré.

229
00:16:02,480 --> 00:16:05,680
Ahora tu fuerza vital será mía.

230
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
[risa malvada]

231
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
[gruñendo]

232
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
¡Merlinda!

233
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Nadie puede detenerme ahora.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
¿Mamá?

235
00:16:46,240 --> 00:16:49,360
Intenté con todas mis fuerzas ser fuerte como tú.

236
00:16:50,160 --> 00:16:51,360
Pero fallé.

237
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
La verdad es que tengo miedo.

238
00:16:54,680 --> 00:16:59,520
no es valentia
Eso nos hace fuertes, Merlinda.

239
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
Es amor.

240
00:17:01,240 --> 00:17:03,640
Amor por tus amigos.

241
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
Amor por tu familia.

242
00:17:08,880 --> 00:17:11,079
Y amor por tu gente.

243
00:17:12,640 --> 00:17:16,280
Esa es la verdadera fuente de tu poder.

244
00:17:21,280 --> 00:17:22,960
Entiendo.

245
00:17:24,200 --> 00:17:27,040
Uh... ¿Es esto real?

246
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
¿Estoy hablando contigo?

247
00:17:41,400 --> 00:17:43,680
Te estoy derribando.

248
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
¿Eh? ¿Qué?

249
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Imposible.

250
00:17:56,880 --> 00:17:58,040
[Merlinda] Demasiado lento.

251
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
¡No!

252
00:18:22,600 --> 00:18:23,840
No puedes vencer--

253
00:18:32,640 --> 00:18:35,600
hora de volver
donde perteneces, pirata.

254
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
[gemidos]

255
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
¡No, eso otra vez no!

256
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
¡Tempestad!

257
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
¡Bruja!

258
00:18:47,840 --> 00:18:49,440
¡Ayúdame!

259
00:18:49,520 --> 00:18:51,120
¡Sé que estás ahí afuera!

260
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Qué pérdida.

261
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
No has hecho más que decepcionarme.

262
00:18:59,640 --> 00:19:01,960
¡No!

263
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
¡Alex!

264
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
Estás a salvo ahora.

265
00:19:12,960 --> 00:19:14,680
-[gemidos]
-¿Eh?

266
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
-¡Nerisa!
-¿Eh?

267
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
[retumbar]

268
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
¿Dónde estoy?

269
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
-[Sasha] Cuídate.
-[Celia] Nos volveremos a ver, ¿no?

270
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Gracias por todo.

271
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
Estoy agradecido de llamarlos mis amigos.

272
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Quiero que tengas esto.

273
00:19:56,400 --> 00:19:58,560
Oh. Tu pulsera.
¿Está seguro?

274
00:19:58,640 --> 00:20:02,120
Envíame un mensaje de texto o lo que sea.

275
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
Lo haré, quiero decir...

276
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
Sí, lo que sea.

277
00:20:08,200 --> 00:20:11,560
Vamos. no hay mucho tiempo
para salvar a tu papá.

278
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
[jadeos]

279
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
[risas] Los amamos chicos.

280
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
¿Qué? ¿Sin batería?

281
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
[gruñidos frustrados]

282
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
[gemidos]

283
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
¡Ah!

284
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Mi cabeza.

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,480
-[Chris, aturdido] ¿Qué está pasando?
-Hola Cris.

286
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
Hola Celia.

287
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
¿Qué pasó?

288
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Debe haber sido una fiesta salvaje.

289
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
¿Ganamos un gran juego o algo así?

290
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Sí, algo así.

291
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
[Tyler] Creo que
Todos ganamos algo hoy.

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,480
[esfuerzo]

293
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Merlinda.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
[gemidos]

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
¿Orca?

296
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
¡Merlinda!

297
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
Está bien, papá.

298
00:22:08,800 --> 00:22:10,760
Todo está bien.

299
00:22:47,440 --> 00:22:49,840
Merlinda, nos salvaste.

300
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
Lamento no haberlo visto antes.

301
00:22:52,080 --> 00:22:55,000
Eres mucho más
que solo mi pequeña.

302
00:22:55,080 --> 00:22:58,680
Parte de mí siempre estará
tu pequeña, papá.

303
00:22:58,760 --> 00:23:01,120
Tu madre estaría muy orgullosa.

304
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
Este es un nuevo comienzo para Mertropia.

305
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
Y para todos nosotros.

306
00:23:24,080 --> 00:23:26,720
[Bruja del mar]
Mi venganza aún está por llegar.

307
00:23:26,800 --> 00:23:30,920
Mertropia aún no ha visto nada.

308
00:23:31,920 --> 00:23:35,920
[risa malvada]

309
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0